1 00:00:02,461 --> 00:00:04,338 [angin bertiup] 2 00:00:30,739 --> 00:00:32,073 Kamu seharusnya ikut denganku. 3 00:00:33,575 --> 00:00:34,993 Kami sudah bisa menemukan jawabannya. 4 00:00:36,662 --> 00:00:40,123 - Aku bisa membantumu. - Diam. Simpan untuk interogasi. 5 00:00:41,250 --> 00:00:45,045 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Aku mendengarkan, Sid. 6 00:00:46,463 --> 00:00:48,590 [Thiago] Misi ini adalah keselamatan saya. 7 00:00:48,674 --> 00:00:53,262 Dan saya siap mengorbankan segalanya Saya harus menyelesaikannya. 8 00:00:53,846 --> 00:00:57,057 - Apakah kamu? - Frank, kita punya situasi. 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,142 Oke, uh… Kita sudah selesai. 10 00:01:02,563 --> 00:01:03,897 Briggs, apa yang terjadi? 11 00:01:09,736 --> 00:01:12,614 Bagaimana kamu membiarkan dirimu sendiri untuk ditangkap? 12 00:01:12,698 --> 00:01:13,824 [Thiago] Apakah mereka tahu? 13 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 [Sidney] Anda punya satu pekerjaan. 14 00:01:15,200 --> 00:01:17,578 Apakah mereka tahu tentang kita? 15 00:01:17,661 --> 00:01:21,164 Belum. Diam saja. Saya akan menanganinya. 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,835 [menghirup napas dengan tajam, berseru] 17 00:01:24,918 --> 00:01:27,546 Anda tahu, saya pikir Agensi sedang memberinya instruksi. 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,173 Ini adalah misimu. 19 00:01:29,256 --> 00:01:31,717 Anda tahu tentang saklar orang mati itu. Anda tahu tentang Arsip. 20 00:01:31,800 --> 00:01:35,137 Anda tahu bahwa kematian saya akan memicu pelepasannya. 21 00:01:35,220 --> 00:01:39,558 Anda menjatuhkan pesawat itu. Anda membunuh orang-orang itu. 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,476 Tapi izinkan aku memberitahumu ini, 23 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 membunuhku tidak akan memberimu apa yang kamu inginkan. 24 00:01:49,484 --> 00:01:52,362 [Frank, di radio] Shaw, ini Frank. Apakah Anda memperhatikan Scofield? 25 00:01:52,446 --> 00:01:55,157 Anda perlu memisahkannya dari narapidana segera-- 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,451 [mendengus] 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,624 [ban mendecit] 28 00:02:29,525 --> 00:02:32,319 [mendengus berlanjut] 29 00:03:08,188 --> 00:03:11,400 [musik tema diputar] 30 00:04:49,122 --> 00:04:50,457 [Sidney mendengus] 31 00:04:51,917 --> 00:04:54,127 [mengerang] Sial. 32 00:04:58,340 --> 00:04:59,883 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 33 00:05:17,568 --> 00:05:19,278 ["L'air Perdu" diputar] 34 00:05:26,368 --> 00:05:29,454 Mari kita tetap di tempat tidur besok sampai kita tidak tahan lagi. 35 00:05:30,080 --> 00:05:32,958 - Aku ingin melihat seberapa larut kita bisa tidur. - [terkekeh] 36 00:05:35,627 --> 00:05:37,254 Saya senang Anda ada di sini. 37 00:05:38,088 --> 00:05:40,382 Maaf aku bereaksi berlebihan sebelumnya. 38 00:05:40,465 --> 00:05:42,134 [Sidney] Saya mengerti. Jangan khawatir. 39 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 Saya masuk dengan nama samaran. 40 00:05:44,052 --> 00:05:49,141 Dan sejauh yang Langley tahu, Saya bertemu dengan seorang aset di Luksemburg. 41 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Di sana. Itu jari kakiku. 42 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 MM. 43 00:05:58,442 --> 00:06:00,736 Aku ingin kamu memikirkanku setiap kali Anda melihatnya. 44 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 Warna yang bagus. 45 00:06:08,869 --> 00:06:10,746 Apa yang kamu pikirkan? 46 00:06:10,829 --> 00:06:14,249 Tentang kami. Masa depan kita. 47 00:06:14,333 --> 00:06:15,375 Dan? 48 00:06:15,959 --> 00:06:17,044 Saya ingin kita memilikinya. 49 00:06:18,754 --> 00:06:20,130 Apakah ini tentang Elizabeth? 50 00:06:20,214 --> 00:06:22,633 Mereka akan membunuhnya, Sid. Hapus dia. 51 00:06:23,467 --> 00:06:26,011 Itulah yang mereka lakukan ketika… [bernafas dalam-dalam] 52 00:06:26,094 --> 00:06:27,888 …aset menimbulkan ancaman. 53 00:06:27,971 --> 00:06:29,431 Anda tidak menimbulkan ancaman. 54 00:06:29,515 --> 00:06:32,976 Yah, mungkin tidak sekarang. Tapi apa yang terjadi kapan saya melewati tanggal kedaluwarsa? 55 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Mereka tidak akan memberi saya jam tangan emas. 56 00:06:35,646 --> 00:06:36,730 Saya tahu terlalu banyak. 57 00:06:36,813 --> 00:06:39,608 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Tinggal di pantai di Goa? 58 00:06:39,691 --> 00:06:42,027 Ya kenapa tidak? Atau mungkin kita menemukan leverage. 59 00:06:44,029 --> 00:06:45,239 Itu berbahaya. 60 00:06:45,322 --> 00:06:46,406 Punya rencana keluar? 61 00:06:46,490 --> 00:06:49,368 Tidak. Mencari alat tawar-menawar melawan Agensi. 62 00:06:50,661 --> 00:06:52,287 Aku serius, Levi. 63 00:06:52,371 --> 00:06:55,249 - Kamu harus percaya padaku. - [telepon berdengung] 64 00:06:58,418 --> 00:07:00,796 [menghela nafas] Halo. 65 00:07:02,130 --> 00:07:03,715 Apa? Kapan? 66 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 Oke. 67 00:07:09,054 --> 00:07:10,472 Siapa itu? 68 00:07:18,397 --> 00:07:20,983 Nona Scofield, saya James Biel. 69 00:07:21,066 --> 00:07:23,944 Ini Tariq Hamdi, aset lokal kami yang menjalankan bagian depan rumah. 70 00:07:24,027 --> 00:07:25,237 [Sidney] Anda membawanya masuk? 71 00:07:25,320 --> 00:07:27,030 [Hamdi] Ya, Bu. Empat jam yang lalu. 72 00:07:27,114 --> 00:07:28,615 [James] Dia punya frasa sandi. 73 00:07:28,699 --> 00:07:31,201 Dia membawa paspor Rusia, yang dikeluarkan negara, 74 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 begitulah cara kami menghubungkannya dengan Kremlin. 75 00:07:34,162 --> 00:07:35,330 [bip] 76 00:07:40,711 --> 00:07:42,629 [Sidney] Jadi, orang ini mata-mata? 77 00:07:42,713 --> 00:07:45,549 [James] Namanya Viktor Voss. Rusia-Amerika. 78 00:07:45,632 --> 00:07:49,469 Menghabiskan satu dekade di lapangan bersama CIA sebelum dia beralih ke Rusia, 79 00:07:49,553 --> 00:07:50,929 siapa dia juga terjual habis. 80 00:07:52,055 --> 00:07:54,308 - Orang itu adalah pengumpan terbawah di pasar gelap. - [mencemooh] 81 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Perdagangan rahasia. 82 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 Dia memberitahu Pak Hamdi dia sedang diburu oleh FSB. 83 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Dia bilang kamu bisa membantunya. 84 00:08:00,898 --> 00:08:02,065 Saya tidak tahu kenapa. 85 00:08:02,149 --> 00:08:03,942 Saya belum pernah melihat orang ini sebelumnya dalam hidupku. 86 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Terima kasih. 87 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 [pintu berbunyi bip] 88 00:08:13,493 --> 00:08:14,828 [pintu tertutup] 89 00:08:15,913 --> 00:08:18,582 Anda datang. Itu benar-benar kamu. 90 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 [menghela nafas] 91 00:08:21,043 --> 00:08:22,628 Saya diberitahu bahwa itu penting. 92 00:08:23,295 --> 00:08:27,049 Ya. Kita tidak saling kenal, tapi menurutku kita bisa saling membantu. 93 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Oke. 94 00:08:29,676 --> 00:08:30,969 Bisakah Anda mematikan kamera? 95 00:08:31,053 --> 00:08:32,929 [menarik napas dalam-dalam] Tidak. 96 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 Tuan Voss, Anda bertanya kepada saya untuk datang ke sini dan aku di sini. 97 00:08:37,518 --> 00:08:40,479 Saya tidak mengenal Anda dan saya tidak bersedia untuk membantumu sampai kamu menjelaskan kepadaku-- 98 00:08:40,562 --> 00:08:43,273 Eh. Oke. Ada kontrak dalam hidupku. 99 00:08:44,024 --> 00:08:46,151 Kremlin tahu aku di sini. Mereka mengirim tim. 100 00:08:46,235 --> 00:08:49,988 Saya perlu jalan yang aman. Nama baru, surat kabar baru. 101 00:08:50,072 --> 00:08:51,365 Itu tidak akan terjadi. 102 00:08:52,074 --> 00:08:54,284 Hidupku ada di tanganmu, Sidney. 103 00:08:54,368 --> 00:08:57,663 Tidak, hidupmu sudah berakhir ketika Anda melanggar Agensi. 104 00:08:57,746 --> 00:09:01,625 [menghela nafas] Tolong matikan kameranya. 105 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 [mencemooh] Kita sudah selesai. 106 00:09:04,127 --> 00:09:05,963 Kamu diberitahu bahwa ayahmu dibunuh 107 00:09:06,046 --> 00:09:10,384 ketika timnya disergap oleh jaringan Haqqani di Afghanistan. 108 00:09:10,467 --> 00:09:14,346 Anda diberitahu dia bisa saja melarikan diri tapi dia tetap tinggal. 109 00:09:14,930 --> 00:09:18,058 Mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan empat pria lainnya. 110 00:09:18,642 --> 00:09:19,768 Apa ini? 111 00:09:22,271 --> 00:09:24,648 Tapi itu… Itu tidak benar. 112 00:09:25,232 --> 00:09:26,316 Siapa kamu? 113 00:09:26,400 --> 00:09:29,653 Sebenarnya rincian itu dirahasiakan karena itu tidak pernah terjadi. 114 00:09:29,736 --> 00:09:32,155 [berbisik] Dan aku tahu. Saya ada di sana. 115 00:09:32,239 --> 00:09:34,616 Dan jika Anda ingin tahu apa lagi yang saya tahu, 116 00:09:34,700 --> 00:09:38,078 kamu akan membawaku keluar dari Paris sebelum FSB tiba. 117 00:09:38,161 --> 00:09:42,249 Dan jangan salah, Sidney, mereka datang. 118 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 [pintu berbunyi bip] 119 00:09:50,841 --> 00:09:54,261 - Di mana kamu menemukan orang ini? - Sudah kubilang. Dia menemukan kita. 120 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 Bagaimana? 121 00:09:55,846 --> 00:09:58,682 Bagaimana dia tahu aku ada di kota? Saya baru berada di sini selama enam jam. 122 00:09:59,933 --> 00:10:03,020 - Aku menelepon kepala stasiun. - Tidak. Kamu tidak menelepon siapa pun. 123 00:10:03,937 --> 00:10:07,024 Matikan kamera dan hapus file. 124 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 - Dia buronan. - Siapa yang menyerahkan dirinya. 125 00:10:09,484 --> 00:10:12,321 Dan siapa yang memiliki informasi tentang aku dan kematian ayahku. 126 00:10:12,404 --> 00:10:14,198 Jika kamera membuatnya takut, matikan. 127 00:10:14,281 --> 00:10:15,324 Saya tidak perlu catatan tentang ini. 128 00:10:15,407 --> 00:10:18,160 Aku perlu tahu kenapa dia ada di sini dan apa lagi yang dia tahu. 129 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 [gedebuk kaca] 130 00:10:25,709 --> 00:10:26,919 Bunuh kameranya. 131 00:10:39,306 --> 00:10:40,557 Dimana kamu mendapatkan ini? 132 00:10:40,641 --> 00:10:42,809 [Voss] Ayahmu menyimpan ini di dompetnya. 133 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 Anda memiliki separuh lainnya. 134 00:10:45,312 --> 00:10:48,565 Peta harta karun yang kalian berdua buat ketika kamu masih seorang gadis. 135 00:10:48,649 --> 00:10:50,234 Dan itu membuktikannya? 136 00:10:51,944 --> 00:10:53,362 Bahwa aku mengetahui banyak hal. 137 00:10:54,655 --> 00:10:57,950 Dan saya akan memberi tahu Anda lebih banyak jika kamu mengeluarkanku dari Paris. 138 00:11:00,786 --> 00:11:02,496 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 139 00:11:04,540 --> 00:11:05,832 Bawa aku ke Havlock. 140 00:11:07,167 --> 00:11:09,211 Dia memiliki sumber daya di dunia kriminal. 141 00:11:09,962 --> 00:11:14,174 Suruh dia menghilang dariku malam ini dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. 142 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 [mendengus] 143 00:11:29,356 --> 00:11:30,732 [berbicara bahasa Rusia] 144 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 [berbicara bahasa Rusia] 145 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 [keduanya berbicara bahasa Rusia] 146 00:11:48,917 --> 00:11:51,086 [berbicara bahasa Rusia] 147 00:11:52,212 --> 00:11:53,839 [bip] 148 00:11:56,300 --> 00:11:57,593 [strain] 149 00:11:59,219 --> 00:12:00,470 [mendengus] 150 00:12:03,265 --> 00:12:04,600 [berseru, mendengus] 151 00:12:05,976 --> 00:12:09,062 [tentara bayaran berbicara bahasa Rusia] 152 00:12:14,818 --> 00:12:17,821 Sidney! Apa yang kamu lakukan? 153 00:12:18,405 --> 00:12:19,907 Sidney! 154 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 [berbicara bahasa Rusia] 155 00:12:27,664 --> 00:12:29,541 [berbicara bahasa Rusia] 156 00:12:57,778 --> 00:12:59,821 [Voss mengerang] 157 00:13:03,450 --> 00:13:05,202 - [mengerang] - [Sidney] Ayo. 158 00:13:11,208 --> 00:13:12,209 [mengerang] 159 00:13:13,001 --> 00:13:15,879 - Ini dia. Ayo! Ayo. - [mengerang] 160 00:13:18,757 --> 00:13:20,300 [berseru] 161 00:13:22,970 --> 00:13:24,304 - Pergi. - Siapa kamu? 162 00:13:24,972 --> 00:13:26,056 - Jawab aku. - Pergi! 163 00:13:26,139 --> 00:13:27,558 Bagaimana kamu tahu ayahku? 164 00:13:27,641 --> 00:13:28,642 saya-- 165 00:13:29,518 --> 00:13:31,478 Akulah agen yang membunuhnya. 166 00:13:33,021 --> 00:13:34,481 Saya minta maaf. 167 00:13:34,565 --> 00:13:35,566 [mendengus] 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,070 [berbisik] aku minta maaf. 169 00:13:47,369 --> 00:13:48,829 [Havlock] Ya, mungkinkah dia berbohong? 170 00:13:48,912 --> 00:13:50,289 Mengapa berbohong padaku saat dia sekarat? 171 00:13:50,372 --> 00:13:53,041 Mengapa mengambil pujian karena membunuh ayahku jika dia tidak melakukannya? 172 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 Anda tidak bisa memberi tahu Langley. 173 00:13:56,336 --> 00:13:59,089 Orang-orang terbunuh. Rumah persembunyian telah dilanggar. 174 00:13:59,173 --> 00:14:00,465 [Havlock] Tidak ada yang tahu kamu ada di sana. 175 00:14:00,549 --> 00:14:03,844 Anda bilang mereka mematikan kamera dan menghapus rekamannya. 176 00:14:03,927 --> 00:14:05,888 Para saksi sudah mati. 177 00:14:05,971 --> 00:14:09,516 Kami punya waktu untuk mencari tahu bagaimana Voss tahu kamu ada di Paris. 178 00:14:09,600 --> 00:14:11,518 Bagaimana dia mengenalmu dan aku sedang bekerja bersama. 179 00:14:11,602 --> 00:14:13,478 Kita berkompromi, Sid. 180 00:14:13,562 --> 00:14:15,772 Itu sebabnya saya perlu melaporkannya ke Langley. 181 00:14:15,856 --> 00:14:17,983 Mengapa memberikan ini kepada mereka? Mereka berbohong tentang ayahmu. 182 00:14:18,066 --> 00:14:19,526 [mencemooh] Saya percaya Bradford. 183 00:14:20,652 --> 00:14:23,864 Aku sudah mengenalnya sejak aku masih kecil. Dia keluarga. 184 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 [Havlock] Oh, ayolah. Anda naif. 185 00:14:25,699 --> 00:14:28,410 Mungkin Bradford tahu lebih banyak daripada yang dia biarkan. 186 00:14:31,330 --> 00:14:33,248 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 187 00:14:36,919 --> 00:14:39,963 Kau tahu, aku sedang berpikir tentang kita dan masa depan kita. 188 00:14:40,047 --> 00:14:43,258 Dan Anda tahu, menurut saya Agensi akan memberhentikan saya 189 00:14:43,342 --> 00:14:45,052 saat mereka mengira aku adalah ancaman, yang menurut saya memang mereka lakukan. 190 00:14:45,135 --> 00:14:46,220 Apa yang kamu lakukan? 191 00:14:46,303 --> 00:14:49,848 Saya melakukan phishing untuk mendapatkan leverage. 192 00:14:49,932 --> 00:14:53,477 Saya menyematkan sebaris kode ke dalam salah satu laporan kontak saya, 193 00:14:53,560 --> 00:14:57,189 dan saya menelusuri jalur file kembali ke server rahasia di Langley. 194 00:14:57,272 --> 00:15:00,484 - Kamu gila. - Salah satu filenya bernama Arsip 6. 195 00:15:00,567 --> 00:15:02,986 - Jadi? - Itu dibuat 20 tahun yang lalu 196 00:15:03,070 --> 00:15:05,197 oleh ayahmu dan itu masih aktif. 197 00:15:05,280 --> 00:15:09,785 Menurutku Arsip 6 ini adalah tempat mereka menyimpannya catatan semua yang telah kita lakukan, 198 00:15:09,868 --> 00:15:13,539 dan mungkin catatannya tentang apa yang terjadi pada ayahmu. 199 00:15:14,498 --> 00:15:18,335 - Kamu harus menjauh dari ini. - Kenapa aku harus pergi? 200 00:15:18,418 --> 00:15:22,464 Mereka berbohong kepada kita, Sid. Tentang ayahmu, tentang orang ini Voss. 201 00:15:22,548 --> 00:15:25,259 Tapi jika saya bisa mengakses AO3, mungkin aku bisa mengungkap kebenarannya. 202 00:15:25,342 --> 00:15:27,511 Anda tidak mencari kebenaran. Anda sedang mencari pengaruh. 203 00:15:27,594 --> 00:15:29,179 Bagaimana jika saya dapat menemukan keduanya? 204 00:15:34,101 --> 00:15:35,561 Itu terlalu berbahaya. 205 00:15:35,644 --> 00:15:38,313 Saya setuju kita harus menunggu untuk berbicara dengan Bradford. 206 00:15:38,397 --> 00:15:41,567 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mencuri file yang dilindungi. 207 00:15:41,650 --> 00:15:44,903 - Aku terlalu peduli padamu. - Jadi kita lupakan saja Voss? 208 00:15:44,987 --> 00:15:46,572 [Sidney] Tidak. Saya tidak mengatakan itu. 209 00:15:46,655 --> 00:15:49,032 Kita hanya perlu mencari tahu apa yang dia tahu dengan cara lain. 210 00:15:51,076 --> 00:15:54,872 [Havlock] Maksudku, menelusuri kembali langkah Voss akan menjadi hampir mustahil. 211 00:15:54,955 --> 00:15:56,331 Bahkan sebelum dia membelot, 212 00:15:56,415 --> 00:15:59,543 Agensi sedang melakukan backflip untuk menutupi jejaknya. 213 00:15:59,626 --> 00:16:02,588 [Sidney] Sebagian besar dari apa yang Langley akan membiarkan saya mengakses telah disunting. 214 00:16:02,671 --> 00:16:06,425 [Havlock] Orang itu punya properti palsu, catatan perbankan, nama palsu. 215 00:16:06,508 --> 00:16:09,595 [Sidney] Pasti ada sesuatu yang menghubungkan dia dengan Agensi. 216 00:16:10,387 --> 00:16:13,599 Tunggu sebentar. Itu saja. Sharon Tidwell. 217 00:16:13,682 --> 00:16:14,683 Siapa? 218 00:16:15,434 --> 00:16:19,479 Saya membaca email antar DOJ dan mantan karyawan di Agensi. 219 00:16:20,689 --> 00:16:23,942 Mereka ingin dia bersaksi melawan Voss, 220 00:16:24,026 --> 00:16:26,486 tapi dia menolak karena dia takut akan pembalasan. 221 00:16:26,570 --> 00:16:28,155 Jadi mereka memanggilnya. 222 00:16:28,238 --> 00:16:31,033 [Havlock] Jadi wanita ini mengenal Voss, dan menyimpan rahasianya. 223 00:16:32,951 --> 00:16:35,579 Ini dia. Sharon Tidwell. 224 00:16:35,662 --> 00:16:38,916 [Havlock] "Petugas pengadaan dalam layanan akuisisi." 225 00:16:38,999 --> 00:16:42,544 Dia akan mengatur pekerjaan penyamaran Voss, mata uang, akomodasi dan ID. 226 00:16:42,628 --> 00:16:44,505 Agen perjalanan untuk mata-mata. 227 00:16:44,588 --> 00:16:47,799 Mereka tidak akan memintanya untuk bersaksi kecuali dia tahu sesuatu tentang Voss. 228 00:16:47,883 --> 00:16:49,551 Kita perlu mengunjunginya. 229 00:16:58,977 --> 00:17:01,772 - [bermain organ] - [orang-orang mengobrol] 230 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 [Sharon] Terima kasih banyak. 231 00:17:05,943 --> 00:17:07,069 [Havlock] Hei, Sharon. 232 00:17:07,653 --> 00:17:10,614 - Selamat pagi. - Halo. Khotbah yang indah. 233 00:17:10,696 --> 00:17:12,657 [Havlock] Oh, sebenarnya kami melewatkan khotbahnya. 234 00:17:12,741 --> 00:17:14,910 Kami datang untuk berbicara dengan Anda tentang Viktor Voss. 235 00:17:14,992 --> 00:17:17,371 Kami bekerja dengan mantan majikan Anda di CIA. 236 00:17:17,454 --> 00:17:19,623 - Kamu seharusnya tidak berada di sini. - Kami pikir kamu bisa membantu kami dengan-- 237 00:17:19,705 --> 00:17:21,959 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Saya tidak sedang berbicara dengan Anda. 238 00:17:22,041 --> 00:17:25,628 Jadi berbaliklah, pergilah dan tinggalkan aku sendiri. 239 00:17:25,712 --> 00:17:28,966 Apakah keluargamu tahu tentang pekerjaan Anda dengan GSA? 240 00:17:29,508 --> 00:17:30,717 Apa yang kamu lakukan? 241 00:17:31,635 --> 00:17:35,013 Saya tidak pernah berbicara dengan Voss. Saya tidak berinteraksi dengan aset. 242 00:17:35,848 --> 00:17:38,183 Namun Anda memberikan dukungan penting. 243 00:17:38,267 --> 00:17:39,476 Ya, tapi aku tidak mengenalnya. 244 00:17:39,560 --> 00:17:42,563 Voss membelot. Dia telah hilang selama bertahun-tahun. 245 00:17:42,646 --> 00:17:44,773 Jadi apa yang kamu tahu? tentang misi rahasianya 246 00:17:44,857 --> 00:17:46,316 melibatkan Robert Scofield? 247 00:17:46,817 --> 00:17:48,986 Apakah kematiannya merupakan tugas Agensi? 248 00:17:51,238 --> 00:17:52,364 Anda adalah putrinya. 249 00:17:53,156 --> 00:17:54,533 Apakah Anda melihat perintah pembunuhan? 250 00:17:54,616 --> 00:17:56,994 Kasihan sekali. Anda baru tahu? 251 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Mengapa Agensi ingin dia mati? 252 00:18:00,122 --> 00:18:03,750 Saya sedang dalam pengadaan. Saya menyediakan sumber daya. 253 00:18:03,834 --> 00:18:06,336 Mereka tidak memberi tahu saya mengapa hal itu dilakukan, dan aku tidak bertanya. 254 00:18:06,420 --> 00:18:08,422 Itu bukan urusan saya. 255 00:18:08,505 --> 00:18:10,299 Apakah informasi itu ada di Arsip? 256 00:18:10,883 --> 00:18:13,177 Arsip 6. Apa itu? 257 00:18:14,178 --> 00:18:15,387 Anda sebaiknya berhati-hati. 258 00:18:16,346 --> 00:18:17,639 Rahasia apa lagi yang ada di sana? 259 00:18:17,723 --> 00:18:21,518 Aku tidak tahu. Dan jika saya melakukannya, Aku yakin, aku tidak akan memberitahumu. 260 00:18:22,728 --> 00:18:25,939 Apakah Arsip 6 berisi perintah pembunuhan yang menargetkan ayahku? 261 00:18:26,440 --> 00:18:29,526 Sayang, kamu harus menjauh dari ini. 262 00:18:30,027 --> 00:18:32,779 Lindungi warisan ayahmu. 263 00:18:32,863 --> 00:18:37,868 Itu yang terbaik untuk kita semua jika kita mengingatnya sebagai pahlawan. 264 00:18:48,045 --> 00:18:50,631 [menghela napas] Jangan katakan itu. 265 00:18:50,714 --> 00:18:52,633 Apa? Bahwa aku benar? 266 00:18:55,093 --> 00:18:56,887 Kita harus melihat ke dalam Arsip 6. 267 00:18:57,638 --> 00:18:59,389 Saya harap Anda punya rencana. 268 00:19:01,934 --> 00:19:03,810 Besok pagi aku ingin kamu berangkat kerja. 269 00:19:03,894 --> 00:19:06,313 Saya ingin Anda berbicara dengan kepala divisi Anda 270 00:19:06,396 --> 00:19:08,524 dan katakan padanya bahwa aku sedang dalam perjalanan ke Karachi. 271 00:19:08,607 --> 00:19:11,109 Katakan padanya itu karena, eh, kegiatan lintas batas, 272 00:19:11,193 --> 00:19:13,111 kamu dan aku tidak berkomunikasi. 273 00:19:13,195 --> 00:19:14,655 Sudah seminggu kami tidak berbicara. 274 00:19:14,738 --> 00:19:17,199 Saya ingin membangun bahwa Anda memiliki penyangkalan total 275 00:19:17,282 --> 00:19:19,535 - untuk semua yang saya lakukan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 276 00:19:19,618 --> 00:19:22,246 Saya akan mengakses Arsip 6. 277 00:19:22,329 --> 00:19:24,581 Selama aku hanya jalan-jalan, tidak akan ada cara untuk menentukannya 278 00:19:24,665 --> 00:19:26,500 siapa yang melakukan peretasan. 279 00:19:26,583 --> 00:19:29,920 Pada hari Rabu, aku ingin kamu bertemu denganku di rumah persembunyian di Paris. 280 00:19:30,003 --> 00:19:32,673 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan. Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal. 281 00:19:33,257 --> 00:19:35,342 Jika Anda merasakan adanya masalah, apa pun, 282 00:19:35,425 --> 00:19:37,886 jangan datang saja. Baiklah? 283 00:19:38,637 --> 00:19:41,139 - Berjanjilah padaku. - [Sidney] Apa maksudmu, masalah? 284 00:19:43,016 --> 00:19:44,184 Bradford perlu menemuimu. 285 00:19:47,437 --> 00:19:51,275 Salah satu fasilitas bayangan kami dilanggar di Paris, Jumat malam. 286 00:19:52,109 --> 00:19:56,572 Aset lokal kami dan wakil kepala stasiun, keduanya tewas. 287 00:19:57,155 --> 00:19:59,324 Seperti mantan asetnya, Viktor Voss. 288 00:19:59,950 --> 00:20:00,951 Siapa Voss? 289 00:20:01,034 --> 00:20:05,038 [Jacque] Dia pengkhianat yang kita kejar selama sebagian besar dekade terakhir, 290 00:20:05,122 --> 00:20:08,208 hanya untuk membuatnya mati di luar salah satu fasilitas kami. 291 00:20:08,292 --> 00:20:10,794 Tidak ada kamera. Rekaman dihapus. 292 00:20:10,878 --> 00:20:12,337 [Sidney] Apa yang dia incar? 293 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 - Kupikir kamu mungkin tahu. - Mengapa? 294 00:20:14,381 --> 00:20:16,341 Havlock ada di Paris malam itu. 295 00:20:16,425 --> 00:20:17,426 Jadi? 296 00:20:18,302 --> 00:20:19,428 Itu bukan urusanmu? 297 00:20:19,511 --> 00:20:21,096 Havlock tidak mengenal Voss. 298 00:20:21,180 --> 00:20:22,806 [Griffin] Anda yakin tentang itu? 299 00:20:22,890 --> 00:20:24,099 Jacque, apa ini? 300 00:20:24,183 --> 00:20:27,895 Kami telah mendeteksi serangkaian gangguan ke dalam jaringan SigmaVault kami. 301 00:20:28,478 --> 00:20:31,940 IP tidak dapat diatribusikan, tapi menurut kami itu datangnya dari dalam. 302 00:20:32,024 --> 00:20:33,692 Havlock cocok dengan profilnya. 303 00:20:33,775 --> 00:20:35,777 Menurutmu Havlock sudah berubah? 304 00:20:35,861 --> 00:20:38,989 Saya tidak mengatakan itu. Saya bertanya apakah Anda percaya padanya. 305 00:20:39,072 --> 00:20:41,074 Mengapa dia ingin membobol jaringan kita? 306 00:20:41,158 --> 00:20:44,494 Aku tidak tahu. Tapi dia telah diberi banyak keleluasaan. 307 00:20:45,412 --> 00:20:48,832 Dia punya akses. Sumber daya di dunia kriminal. 308 00:20:49,917 --> 00:20:51,126 Apakah kamu percaya padanya? 309 00:20:51,919 --> 00:20:53,253 Dengan hidupku. 310 00:20:55,214 --> 00:20:56,340 Beri kami kamar. 311 00:21:03,680 --> 00:21:05,432 Kamu sama seperti orang tuamu. 312 00:21:06,058 --> 00:21:08,852 Ayahmu sangat percaya. 313 00:21:09,645 --> 00:21:12,397 Dia punya kecenderungan untuk menempatkan orang di atas misi. 314 00:21:13,774 --> 00:21:14,900 Itu membuatnya terbunuh. 315 00:21:19,696 --> 00:21:23,116 Awasi Havlock. Tapi jaga jarak. 316 00:21:23,700 --> 00:21:26,161 Aku ingin kamu melindungi dirimu sendiri. 317 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 [Sidney] Apakah kamu masih memikirkan dia? 318 00:21:33,961 --> 00:21:35,170 Setiap hari. 319 00:21:36,255 --> 00:21:39,174 Ayahmu memberikan pengorbanan terbesar, 320 00:21:39,258 --> 00:21:42,302 itulah sebabnya aku berjanji pada diriku sendiri Aku akan membuatmu tetap aman. 321 00:21:43,595 --> 00:21:45,097 Hati-hati di sini, Sid. 322 00:21:45,973 --> 00:21:47,558 Aku akan mengawasi Havlock. 323 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 Dia berbohong. 324 00:21:59,528 --> 00:22:01,697 Dia tidur dengan bajingan itu. 325 00:22:10,122 --> 00:22:12,749 [Sidney] Sudah kubilang itu sebuah kesalahan untuk melakukan phishing untuk mendapatkan leverage. 326 00:22:12,833 --> 00:22:14,793 Tapi Anda tidak mendengarkan dan sekarang mereka tahu. 327 00:22:14,877 --> 00:22:16,336 Tidak ada yang menunjuk pada Anda. 328 00:22:17,421 --> 00:22:20,007 [menghela nafas] Aku tidak mengkhawatirkanku, Levi. 329 00:22:20,090 --> 00:22:22,217 Aku mengkhawatirkanmu. Kamu seharusnya mendengarkanku. 330 00:22:22,301 --> 00:22:25,345 Anda pergi mencari keunggulan karena kamu pikir kamu dalam bahaya, 331 00:22:25,429 --> 00:22:28,223 - dan sekarang kamu. - Aku selalu begitu. Itulah yang saya katakan. 332 00:22:28,307 --> 00:22:30,767 Arsip 6 membuktikan semua yang saya takuti. 333 00:22:32,144 --> 00:22:34,813 CIA berencana membunuhku, sama seperti yang lain. 334 00:22:34,897 --> 00:22:36,148 Apa yang lainnya? 335 00:22:36,231 --> 00:22:38,400 Arsip adalah sebuah indeks dari semua operasi sebelumnya 336 00:22:38,483 --> 00:22:40,652 dilakukan berdasarkan Protokol Atwater. 337 00:22:40,736 --> 00:22:42,905 Kami bekerja dalam bisnis operasi tanpa izin. 338 00:22:42,988 --> 00:22:47,159 Benar. Namun Anda dan saya bukanlah satu-satunya agen dalam program rahasia Bradford. 339 00:22:47,242 --> 00:22:49,786 Bradford berjalan tanpa izin operasi buku hitam di seluruh dunia 340 00:22:49,870 --> 00:22:50,871 sama seperti milik kita. 341 00:22:50,954 --> 00:22:53,916 Dia menempatkan agen di lapangan tanpa pengawasan. 342 00:22:53,999 --> 00:22:58,045 Dia memberi mereka informasi rahasia itu belum disetujui untuk dirilis 343 00:22:58,128 --> 00:23:01,298 dan menggunakannya untuk membilasnya dan bunuh musuh kita. 344 00:23:01,381 --> 00:23:03,800 London, Kairo, Athena. 345 00:23:03,884 --> 00:23:07,095 Saya hanya mencetak beberapa saja. [tergagap] Ini baru permulaan. 346 00:23:07,179 --> 00:23:08,388 Ini adalah program bayangan. 347 00:23:08,472 --> 00:23:09,932 Itu benar-benar nakal. 348 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Saya tidak tahu bagaimana dia mencari sumbernya aset ini, Sid. 349 00:23:12,100 --> 00:23:15,229 Namun satu-satunya yang masih hidup adalah mereka yang masih aktif 350 00:23:15,312 --> 00:23:19,191 karena dia menghentikan operasinya setelah pekerjaan selesai. 351 00:23:19,274 --> 00:23:22,611 Sid, ayahmu dulu salah satu target pertama Bradford. 352 00:23:31,161 --> 00:23:34,331 - [Sidney] Jadi apa yang harus kita lakukan? - Aku harus melarikan diri. Pergi ke bawah tanah. 353 00:23:35,374 --> 00:23:36,542 Pilihan apa yang ada? 354 00:23:37,125 --> 00:23:39,503 Go public. Singkapkan kebenarannya. 355 00:23:39,586 --> 00:23:40,671 Itu terlalu berbahaya. 356 00:23:41,672 --> 00:23:42,965 Itu yang benar. 357 00:23:43,048 --> 00:23:44,883 Bradford sangat kuat. 358 00:23:44,967 --> 00:23:47,302 Dia hanya akan mendiskreditkan semua yang kita katakan. 359 00:23:47,386 --> 00:23:49,388 Apakah kita yakin mereka dapat menelusuri langkah-langkahnya kembali kepada Anda? 360 00:23:49,471 --> 00:23:51,682 Sidik jari digital saya sudah mengatasi pelanggaran itu. 361 00:23:52,683 --> 00:23:54,059 Mungkin saya bisa mengarahkan mereka. 362 00:23:54,142 --> 00:23:55,686 Tidak, melihat adalah satu hal, Sid. 363 00:23:55,769 --> 00:23:57,771 Begitu saya mengunduh bagian dari Arsip itu, 364 00:23:57,855 --> 00:23:59,898 Saya mengekspos diri saya sendiri. Mereka akan mengirimkan tim. 365 00:24:01,191 --> 00:24:02,901 Mereka akan datang ke sini. Mereka akan membunuhku. 366 00:24:04,611 --> 00:24:05,696 Aku tidak bisa kehilanganmu. 367 00:24:07,406 --> 00:24:08,532 Kalau begitu ikutlah denganku. 368 00:24:10,951 --> 00:24:11,994 [mendengus] 369 00:24:12,077 --> 00:24:18,125 - Ayo pergi bersama. Mulailah hidup baru. - [mencibir, mendengus] Aku punya kehidupan. 370 00:24:18,625 --> 00:24:19,710 Apakah kamu? 371 00:24:21,628 --> 00:24:23,463 Berapa lama sebelum dia mengetahui tentang kita? 372 00:24:25,424 --> 00:24:27,134 Anda bersalah karena asosiasi. 373 00:24:29,011 --> 00:24:30,137 saya tidak bisa. 374 00:24:30,220 --> 00:24:33,724 [menghela nafas] Jika kita pergi, Bradford tidak akan berani menyentuh kita. 375 00:24:33,807 --> 00:24:35,434 Kami memiliki pengaruh. 376 00:24:35,934 --> 00:24:40,314 Jika kita mengancam untuk go public dengan AO3, itu bisa membuat kita tetap hidup. 377 00:24:46,069 --> 00:24:47,446 Aku mencintaimu, Lewi. 378 00:24:49,531 --> 00:24:52,576 Tapi ayahku,… keluargaku… 379 00:24:55,704 --> 00:24:57,623 Saya tidak bisa meninggalkan ini. 380 00:24:58,749 --> 00:25:01,960 Saya harus memperbaikinya. Singkapkan kebenarannya. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,005 - Pikirkan tentang apa yang saya katakan. - [telepon berdengung] 382 00:25:10,177 --> 00:25:11,637 Kita tidak punya banyak waktu. 383 00:25:12,221 --> 00:25:13,931 [ponsel terus berdengung] 384 00:25:17,100 --> 00:25:19,394 [Orang tua Sidney] Dia sangat mencintaimu, gadis-gadis. 385 00:25:19,478 --> 00:25:23,190 [Sidney] Aku tahu, Bu. Saya mungkin harus pergi sebentar. 386 00:25:25,943 --> 00:25:27,277 Kapan kamu pulang? 387 00:25:29,154 --> 00:25:30,614 Aku tidak tahu. [menghela nafas] 388 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 - Apakah kamu sedang dalam masalah? - [terkekeh] Tidak. 389 00:25:37,704 --> 00:25:39,081 Itu hanya urusan pekerjaan. 390 00:25:42,167 --> 00:25:43,252 Anda berbohong. 391 00:25:46,255 --> 00:25:49,216 Ini tentang ayahmu dan apa yang sebenarnya terjadi. 392 00:25:50,759 --> 00:25:53,637 Apa maksudmu "apa yang sebenarnya terjadi"? 393 00:26:01,728 --> 00:26:02,938 [Ibu menghela nafas] 394 00:26:06,024 --> 00:26:08,360 Aku tidak pernah ingin menyakitimu atau adikmu. 395 00:26:09,862 --> 00:26:12,656 Intinya selalu begitu untuk melindungi kalian para gadis. 396 00:26:14,324 --> 00:26:15,325 [menghela nafas] 397 00:26:18,871 --> 00:26:22,791 Aku merasa itu yang terbaik untukmu jika kamu mengingat ayahmu sebagai pahlawan. 398 00:26:24,668 --> 00:26:26,920 Bu, apa yang kamu katakan? 399 00:26:31,800 --> 00:26:32,843 Hmm. 400 00:26:34,052 --> 00:26:36,680 Bu, kamu baik-baik saja? 401 00:26:45,814 --> 00:26:48,483 Bu, siapa pria di foto ini dengan aku dan Ayah? 402 00:26:49,109 --> 00:26:52,154 [Bu] Saya pikir sudah waktunya kamu mengetahui kebenarannya. 403 00:27:07,085 --> 00:27:08,253 Vincent Thiago? 404 00:27:17,971 --> 00:27:18,972 Sidney. 405 00:27:20,474 --> 00:27:24,186 Aku berumur 24 tahun saat pertama kali bertemu ayahmu di London. 406 00:27:25,521 --> 00:27:27,898 Saya adalah seorang pengungsi yang tidak punya uang. 407 00:27:28,899 --> 00:27:31,443 Dia membutuhkan seseorang yang bisa berbicara bahasa Turki. 408 00:27:32,819 --> 00:27:34,279 Anda adalah penerjemahnya. 409 00:27:36,073 --> 00:27:41,954 Persahabatanku dengan ayahmu telah ditempa di tempat-tempat yang liar dan indah. 410 00:27:43,121 --> 00:27:46,750 Iran, Rusia, Lebanon. 411 00:27:48,210 --> 00:27:52,172 Tapi karena pekerjaan kami, Saya membuat banyak musuh. 412 00:27:52,923 --> 00:27:55,133 Ayahmu yang membawaku ke sini. 413 00:27:55,217 --> 00:27:56,760 Dia membantu dengan visa saya, 414 00:27:56,844 --> 00:28:00,013 pemeriksaan latar belakangku dan surat kewarganegaraan. 415 00:28:00,514 --> 00:28:05,352 Saya bekerja bersamanya selama enam tahun sebagai ahli bahasa di Washington. 416 00:28:08,105 --> 00:28:09,606 [tarik napas dalam-dalam] 417 00:28:10,774 --> 00:28:14,736 Kemudian dia diambil dari kami. 418 00:28:16,154 --> 00:28:17,865 Maksudmu dia dibunuh. 419 00:28:17,948 --> 00:28:22,286 Aku khawatir ayahmu dibunuh untuk melindungi sebuah rahasia. 420 00:28:26,874 --> 00:28:28,500 Rahasia apa? 421 00:28:28,584 --> 00:28:31,253 Apakah itu harus dilakukan dengan Jacqueline Bradford? 422 00:28:32,171 --> 00:28:33,881 Arsip 6? 423 00:28:38,093 --> 00:28:39,303 Ayo cari udara segar. 424 00:28:41,096 --> 00:28:44,850 Saat ayahmu mengandung Protokol Atwater, 425 00:28:44,933 --> 00:28:47,686 Bradford adalah pendukungnya yang paling setia. 426 00:28:47,769 --> 00:28:49,229 Mereka berdua memahami hal itu 427 00:28:49,313 --> 00:28:52,232 padahal program tersebut tidak lazim dan mengerikan, 428 00:28:53,025 --> 00:28:56,195 itu berjanji akan padam kejahatan umat manusia. 429 00:28:56,778 --> 00:29:01,533 Di hati ayahmu, itu adalah senjata pilihan terakhir. 430 00:29:01,617 --> 00:29:04,620 Cara untuk menghilangkannya melalui pembedahan ancaman yang akan segera terjadi. 431 00:29:05,245 --> 00:29:07,497 Bradford melihat sesuatu yang lain. 432 00:29:07,581 --> 00:29:12,252 Dia melihat peluang untuk dengan berani membasmi musuh di seluruh dunia 433 00:29:12,336 --> 00:29:15,255 tanpa sedikitpun pengawasan, dan dia mengambilnya. 434 00:29:15,339 --> 00:29:19,259 Dia melangkah lebih jauh dengan menghilangkannya banyak dari operasinya sendiri 435 00:29:19,343 --> 00:29:21,720 dalam upaya menjaga rahasia program. 436 00:29:22,513 --> 00:29:26,975 Tapi ayahmu datang ke pelabuhan keraguan etis yang mendalam. 437 00:29:27,809 --> 00:29:33,190 Dia merasa sangat dikhianati dan ingin melakukannya mengungkap pelecehan ini tetapi tidak memiliki bukti. 438 00:29:33,273 --> 00:29:37,945 Jadi dia mulai mengumpulkan informasi dari eksekusi yang ditargetkan ini, 439 00:29:38,028 --> 00:29:40,113 banyak di antaranya disamarkan sebagai kecelakaan. 440 00:29:40,697 --> 00:29:45,035 Dia curiga Bradford sedang mengincarnya musuh politik, 441 00:29:45,911 --> 00:29:47,746 bahkan mendapat untung dari pembunuhan itu. 442 00:29:50,165 --> 00:29:52,835 Ayahmu memberiku betapa sedikit penelitian yang telah dia kumpulkan 443 00:29:52,918 --> 00:29:56,171 dan mengatakan bahwa jika ada akan terjadi padanya, 444 00:29:57,756 --> 00:29:59,758 Saya harus pergi ke pihak berwenang. 445 00:30:03,136 --> 00:30:05,013 [Thiago] Saya pikir dia paranoid. 446 00:30:06,473 --> 00:30:10,060 Seminggu kemudian, dia terbunuh di Afghanistan. 447 00:30:10,143 --> 00:30:12,813 Saya berdoa itu adalah penyergapan seperti yang mereka katakan. 448 00:30:13,438 --> 00:30:16,567 Tapi ketika saya melihat Bradford memuji ayahmu di depan umum, 449 00:30:16,650 --> 00:30:19,736 memuji pria yang dia benci, Saya tahu itu bohong. 450 00:30:19,820 --> 00:30:21,321 Aku sudah mengatakan yang sebenarnya pada ibumu, 451 00:30:21,405 --> 00:30:24,992 tapi dia takut pada Bradford dan menyuruhku pergi. 452 00:30:25,617 --> 00:30:27,995 Biarkan putrinya hidup damai. 453 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 Biarkan ayah mereka dikenang sebagai pahlawan. 454 00:30:32,833 --> 00:30:35,377 - Dan aku melakukannya. - Tapi kamu juga dalam bahaya. 455 00:30:35,460 --> 00:30:39,715 Jadi saya menghilang. Menghapus diriku sendiri. 456 00:30:41,258 --> 00:30:44,261 Selama hampir 20 tahun, Aku telah bersembunyi dari kebenaran. 457 00:30:45,429 --> 00:30:48,557 Saya sudah lama bermimpi mengungkap Bradford 458 00:30:48,640 --> 00:30:50,976 untuk membenarkan ayahmu, yang sangat aku sayangi, 459 00:30:51,059 --> 00:30:54,771 tapi yang kumiliki hanyalah potongan-potongan. Tidak ada bukti. 460 00:30:56,982 --> 00:30:58,734 Bagaimana jika ada buktinya? 461 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Aset yang kuceritakan padamu, Hartman, 462 00:31:02,487 --> 00:31:04,865 dia membobol server di Langley, 463 00:31:04,948 --> 00:31:08,035 mengakses file bernama Arsip 6. 464 00:31:10,245 --> 00:31:12,289 Ini memverifikasi semua yang Anda katakan. 465 00:31:13,081 --> 00:31:15,959 Perintah pembunuhan Bradford, asetnya, 466 00:31:16,043 --> 00:31:18,754 uang gelap yang dia gunakan untuk operasinya. 467 00:31:18,837 --> 00:31:23,342 Anda dapat mengekspos programnya. Berikan keadilan pada Bradford. 468 00:31:23,425 --> 00:31:24,676 Tidak sesederhana itu. 469 00:31:24,760 --> 00:31:29,932 Ayah saya adalah bukti seberapa jauh Bradford akan menjaga rahasianya. 470 00:31:30,015 --> 00:31:32,226 Apakah ini sebuah risiko? Ya. 471 00:31:32,309 --> 00:31:35,103 Tapi permainan yang lebih aman adalah untuk menggunakan bukti ini agar tetap hidup. 472 00:31:35,187 --> 00:31:36,605 Lenyap selagi aku masih bisa. 473 00:31:37,439 --> 00:31:41,401 saya menghilang. Saya tetap diam. 474 00:31:41,485 --> 00:31:44,071 Dan saya menyesali keputusan itu hingga saat ini. 475 00:31:44,821 --> 00:31:48,534 Tapi kamu punya sesuatu bahwa saya tidak melakukannya. Bukti. 476 00:31:48,617 --> 00:31:50,786 Anda memiliki kesempatan untuk mengubah banyak hal. 477 00:31:51,370 --> 00:31:53,205 Selesaikan apa yang ayahmu mulai. 478 00:31:54,206 --> 00:31:56,625 Anda dapat memperbaikinya. 479 00:31:59,503 --> 00:32:02,047 Kemana saja kamu? Semua orang menunggu. 480 00:32:02,130 --> 00:32:05,175 - Apakah mereka mengidentifikasi sumbernya? - Kenapa lama sekali? 481 00:32:05,259 --> 00:32:06,802 Griffin, jawab aku. 482 00:32:06,885 --> 00:32:08,971 Apakah mereka mengidentifikasi sumbernya pelanggarannya atau tidak? 483 00:32:12,015 --> 00:32:15,060 Itu dia, Sid. Hartman orangnya dibalik intrusi tersebut. 484 00:32:15,686 --> 00:32:18,188 - Aku tidak percaya. - [Jacque] Kami punya bukti. 485 00:32:18,272 --> 00:32:21,316 ID Forensik punya enam unik artefak digital, semuanya dapat diatribusikan. 486 00:32:21,400 --> 00:32:23,610 Kami punya bukti dia melanggar jaringan kami. 487 00:32:23,694 --> 00:32:25,195 Maaf, siapa kamu? 488 00:32:25,279 --> 00:32:27,823 Michael Fitzgerald, wakil kepala kontra intelijen. 489 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Ini Ny. Rombaur. 490 00:32:29,908 --> 00:32:31,535 Tuan Campbell di sini bersama OGC. 491 00:32:31,618 --> 00:32:33,495 Kami di sini untuk melindungi hak-hak Anda, Nona Scofield. 492 00:32:33,579 --> 00:32:35,122 Singkirkan kemungkinan keterlibatan. 493 00:32:35,205 --> 00:32:36,540 Dalam hal apa? 494 00:32:36,623 --> 00:32:39,001 - Aset Anda diretas oleh CIA. - Jadi kamu bilang. 495 00:32:39,084 --> 00:32:41,503 Kami sedang mencoba mencari tahu apa yang dia ambil. Lihat apa yang mungkin Anda ketahui. 496 00:32:41,587 --> 00:32:43,922 - Kapan terakhir kali kalian berdua berbicara? - [telepon berdengung] 497 00:32:44,006 --> 00:32:45,924 Sid, kamu tidak bisa menyimpannya di sini. 498 00:32:46,008 --> 00:32:48,969 Kami telah mempersenjatai Hartman dengan intel yang kuat selama bertahun-tahun. 499 00:32:49,052 --> 00:32:51,263 Dia sudah lama menjalani kebohongan itu. 500 00:32:51,346 --> 00:32:54,516 Jika dia berbalik, jika dia mulai mempercayai kebohongan itu, 501 00:32:54,600 --> 00:32:56,768 itu akan menjadi bencana besar bagi Agensi. 502 00:32:56,852 --> 00:32:58,937 Jadi saya akan menghubungi dan membawanya masuk. 503 00:32:59,021 --> 00:33:00,772 Tidak. Anda tidak boleh memiliki kontak. 504 00:33:00,856 --> 00:33:03,275 Saya dapat membantu Anda. Dia mempercayaiku. 505 00:33:03,358 --> 00:33:04,818 Tapi aku mulai mendapatkan kesannya 506 00:33:04,902 --> 00:33:06,820 bahwa akulah orangnya itu seharusnya memanggil pengacara. 507 00:33:06,904 --> 00:33:08,488 Penasihat disarankan. 508 00:33:08,572 --> 00:33:11,325 [terkekeh] Apakah pengacara Agensi menyuruhku mencari pengacara? 509 00:33:11,408 --> 00:33:13,452 Nona Scofield, Aku tidak bermaksud untuk memusuhimu, 510 00:33:13,535 --> 00:33:15,370 tapi coba lihat ini dari sudut pandang kami. 511 00:33:17,372 --> 00:33:19,875 - Kamu perlu menjawabnya? - Ya, benar. 512 00:33:19,958 --> 00:33:22,753 Itu saudara perempuanku dan ibu kami sedang sakit. aku mengambilnya. 513 00:33:26,215 --> 00:33:27,216 Mereka tahu itu kamu. 514 00:33:27,299 --> 00:33:29,593 Aku tahu. Mereka mengirim tim. 515 00:33:29,676 --> 00:33:31,929 Tim apa? Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 516 00:33:32,012 --> 00:33:33,138 Mereka sudah mati. Mereka semua. 517 00:33:33,222 --> 00:33:35,474 Mereka akan mengirimkan tim lain untukmu, untukku. 518 00:33:35,557 --> 00:33:38,143 Mereka mengeluarkan perintah pembunuhan, Sid. Mereka tahu. 519 00:33:38,227 --> 00:33:40,604 - Kita harus menghilang. - [menghela napas] Ke mana? 520 00:33:40,687 --> 00:33:44,107 Temui aku di Khabarovsk di Hotel Anya. Kamar 203. Kamis. 521 00:33:44,191 --> 00:33:46,527 - Levi, pelan-pelan saja. - Dengar, aku sudah punya rencana saat itu. 522 00:33:46,610 --> 00:33:47,903 Saya akan punya uang tunai. Aku akan punya paspor. 523 00:33:47,986 --> 00:33:50,322 Ingat saja, Hotel Anya, Khabarovsk. 524 00:33:50,405 --> 00:33:52,991 - Kita bisa menghilang bersama. - Tidak, tidak. Anda mendengarkan saya-- 525 00:33:53,075 --> 00:33:54,243 Aku mencintaimu, Sid. 526 00:33:55,035 --> 00:33:57,538 Saya harus pergi. Jaga keselamatan. 527 00:33:58,413 --> 00:34:00,207 ["Sebelum Aku Tidur" diputar] 528 00:34:10,717 --> 00:34:14,972 [tidak ada dialog yang terdengar] 529 00:35:17,075 --> 00:35:19,786 [Thiago] Anda dihadapkan dengan keputusan yang mustahil. 530 00:35:19,870 --> 00:35:24,458 Apakah kamu berlari bersama pria yang kamu cintai, atau apakah kamu tinggal dan bertarung? 531 00:35:36,345 --> 00:35:38,222 [berbicara tidak jelas] 532 00:35:45,395 --> 00:35:47,689 - Apakah kita yakin itu dia? - Afirmatif. 533 00:35:47,773 --> 00:35:50,359 Aset kami ada di lapangan dan menunggu kepergianmu. 534 00:35:50,442 --> 00:35:52,069 [musik berlanjut] 535 00:36:14,967 --> 00:36:16,760 - Hei. - [Havlock] Kamu berhasil. 536 00:36:16,844 --> 00:36:19,179 Datang langsung ke hotelnya. Saya mendapat kabar baik. 537 00:36:19,263 --> 00:36:20,806 Saya menemukan Arsipnya. 538 00:36:20,889 --> 00:36:22,432 Bagaimana menggunakannya untuk melindungi kita. 539 00:36:22,516 --> 00:36:25,060 Ini adalah portal berbagi file dengan saklar kirim otomatis. 540 00:36:25,143 --> 00:36:28,021 Kita harus memasukkan satu seri kata sandi setiap 72 jam. 541 00:36:28,105 --> 00:36:32,401 Jika kita tidak melakukannya… Jika sesuatu terjadi bagi kami berdua, Arsipnya sangat luas. 542 00:36:32,484 --> 00:36:34,152 Jaksa Agung, komite intelijen, 543 00:36:34,236 --> 00:36:35,571 siapa dari outlet berita. 544 00:36:35,654 --> 00:36:37,948 - Tombol orang mati. - Ya, tepatnya. 545 00:36:38,031 --> 00:36:39,491 Itu polis asuransi kami, Sid. 546 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Segera setelah Anda sampai di sini, kami akan memberi tahu Bradford. 547 00:36:43,203 --> 00:36:44,705 Lewi, aku minta maaf. 548 00:36:51,712 --> 00:36:52,880 Anda tidak di sini, kan? 549 00:36:54,339 --> 00:36:55,382 Tidak. 550 00:36:57,301 --> 00:36:58,594 Dimana kamu? 551 00:36:58,677 --> 00:37:00,846 Anda benar tentang protokolnya. 552 00:37:01,555 --> 00:37:04,433 - Bradford berperan sebagai Tuhan. - Tidak, Sid. 553 00:37:05,100 --> 00:37:06,768 Orang-orang yang tidak bersalah sedang sekarat. 554 00:37:06,852 --> 00:37:09,313 Anda tidak bisa menghadapi Bradford. Anda tidak akan bertahan. 555 00:37:09,396 --> 00:37:10,772 Saya tidak punya pilihan. 556 00:37:10,856 --> 00:37:13,901 Jika Anda dan saya lari, kita menyelamatkan diri kita sendiri. 557 00:37:13,984 --> 00:37:18,447 Jika aku tetap di sini dan menghadapi ini, entah berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan. 558 00:37:19,781 --> 00:37:23,368 Seluruh hidupku, Saya telah dikelilingi oleh kebohongan. 559 00:37:23,452 --> 00:37:24,494 Rumah, kerja. 560 00:37:24,578 --> 00:37:29,917 Saya sudah menjadi banyak orang dalam pekerjaan ini, Aku-- Aku tidak tahu siapa diriku lagi. 561 00:37:31,627 --> 00:37:32,711 Tapi saya punya… 562 00:37:34,963 --> 00:37:37,424 Saya memiliki kesempatan untuk menghadapi kebenaran… 563 00:37:39,718 --> 00:37:41,470 dan berdiri untuk sesuatu. 564 00:37:42,804 --> 00:37:45,224 Dan bukan karena itu perintah yang diberikan padaku, 565 00:37:45,307 --> 00:37:47,100 tapi karena itulah yang benar. 566 00:37:47,851 --> 00:37:49,645 Dan karena itu adalah pilihanku. 567 00:37:49,728 --> 00:37:52,022 Sidney, kamu tidak bisa melawan Bradford tanpa aku. 568 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Saya punya Arsipnya, Anda tidak. 569 00:37:54,191 --> 00:37:56,652 Dan aku tidak akan memberikannya padamu. Aku terlalu mencintaimu. 570 00:37:56,735 --> 00:37:58,779 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan dirimu sendiri. 571 00:37:59,363 --> 00:38:02,032 Kami berdua tahu menghadapi Bradford, i-itu bunuh diri. 572 00:38:02,115 --> 00:38:04,451 Levi, aku bisa melakukan ini. 573 00:38:06,495 --> 00:38:08,413 Kaulah yang menunjukkan itu padaku. 574 00:38:09,331 --> 00:38:10,958 Anda mengajari saya ketahanan. 575 00:38:11,458 --> 00:38:15,128 Anda mengatakan itu fraktur garis rambut terkecil 576 00:38:15,212 --> 00:38:17,798 dapat menjatuhkan sistem terkuat. 577 00:38:18,924 --> 00:38:20,592 Aku bisa menjadi patah tulang itu… 578 00:38:22,344 --> 00:38:24,596 dan menggulingkan jaringan Bradford. 579 00:38:25,180 --> 00:38:28,392 Dan ketika aku selesai, aku akan menemukanmu. 580 00:38:34,147 --> 00:38:37,526 - Levi, katakan sesuatu. - Mereka di sini. 581 00:38:37,609 --> 00:38:39,736 Siapa? Siapa disana? 582 00:38:39,820 --> 00:38:43,240 [Havlock] Pasukan Khusus. Milik mereka, milik kita. Tidak masalah. 583 00:38:43,323 --> 00:38:45,158 Anda harus keluar sekarang. Anda harus pergi. 584 00:38:45,242 --> 00:38:47,494 Sid, berjanjilah padaku satu hal. 585 00:38:47,578 --> 00:38:50,289 Levi, jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 586 00:38:50,372 --> 00:38:51,582 Anda harus pergi. 587 00:38:55,377 --> 00:38:57,212 Anda harus pergi. Silakan. 588 00:38:57,296 --> 00:38:59,965 Berjanjilah padaku kamu tidak memilih pertarungan ini. 589 00:39:02,759 --> 00:39:03,760 Aku mencintaimu. 590 00:39:05,470 --> 00:39:06,763 Aku pun mencintaimu. 591 00:39:11,018 --> 00:39:12,519 - [mendengus] - [Sidney] Lewi? 592 00:39:15,856 --> 00:39:17,024 Berhenti. 593 00:39:20,444 --> 00:39:22,237 Berhenti! Berhenti! 594 00:39:36,001 --> 00:39:39,004 [tidak ada audio] 595 00:39:51,141 --> 00:39:53,143 [sirene meraung-raung di kejauhan] 596 00:39:59,775 --> 00:40:01,777 Dia tidak akan meninggalkan ini. 597 00:40:01,860 --> 00:40:03,862 Saya tahu cara kerja orang-orang ini. 598 00:40:03,946 --> 00:40:08,408 Tidak akan lama lagi tim pembuat kode akan muncul mulai membongkar saklar itu. 599 00:40:08,909 --> 00:40:10,786 Aset menunggu untuk menyiksanya. 600 00:40:12,079 --> 00:40:13,372 Keluarkan darahnya dan hapus dia. 601 00:40:14,039 --> 00:40:16,708 - Aku seharusnya mendengarkannya. - Tidak, dia tahu risikonya. 602 00:40:16,792 --> 00:40:20,671 Ya. Tapi dia menginginkan kematiannya berarti sesuatu. Untuk mengubah sesuatu. 603 00:40:21,421 --> 00:40:22,589 Dan sekarang… 604 00:40:34,768 --> 00:40:37,688 Itu saja. Kematiannya. 605 00:40:37,771 --> 00:40:38,772 Bagaimana dengan itu? 606 00:40:38,856 --> 00:40:41,149 Kematian Levi tidak bisa dihindari. 607 00:40:42,693 --> 00:40:44,570 Bagaimana jika kita bisa mengendalikannya? Bagaimana jika… 608 00:40:45,070 --> 00:40:47,197 Bagaimana jika kematiannya adalah solusinya? 609 00:40:48,115 --> 00:40:50,909 Lewi ditangkap sepanjang perbatasan Sino-Rusia. 610 00:40:50,993 --> 00:40:53,203 Langley ingin memindahkannya secara diam-diam. 611 00:40:53,287 --> 00:40:54,288 Transportasi dia bagaimana caranya? 612 00:40:54,371 --> 00:40:55,622 Mereka akan memasukkannya ke dalam pesawat. 613 00:40:55,706 --> 00:40:57,291 Tapi bagaimana jika pesawat itu tidak mendarat? 614 00:40:57,374 --> 00:41:02,045 Bagaimana jika pesawatnya jatuh sebelum CIA bisakah membongkar saklar orang mati itu? 615 00:41:02,671 --> 00:41:04,840 Sebelum mereka bisa menyiksanya? 616 00:41:04,923 --> 00:41:09,136 Jika Havlock mati dalam perjalanan, saklar orang mati akan diaktifkan, 617 00:41:09,219 --> 00:41:11,638 Arsip 6 akan mendistribusikan sendiri. 618 00:41:12,139 --> 00:41:14,308 Dan Bradford akan terungkap. 619 00:41:14,391 --> 00:41:16,768 Dan pria yang kamu cintai akan mati. 620 00:41:16,852 --> 00:41:18,770 Pria yang kucintai sudah mati. 621 00:41:22,191 --> 00:41:26,778 [menghela nafas] Anda tahu, saya akan melakukan apa saja untuk ayahmu. 622 00:41:27,863 --> 00:41:29,031 Untukmu. 623 00:41:30,657 --> 00:41:32,618 Jadi beritahu saya bagaimana cara kerjanya? 624 00:41:33,243 --> 00:41:36,246 Tahun lalu, Levi dan aku menyusun rencana pembunuhan 625 00:41:36,330 --> 00:41:37,372 atas nama Badan. 626 00:41:37,456 --> 00:41:41,251 Idenya adalah untuk menyembunyikan pembunuhan tersebut jika terjadi kecelakaan pesawat. 627 00:41:41,335 --> 00:41:43,462 Kecelakaan yang bisa Anda kendalikan. 628 00:41:43,545 --> 00:41:45,672 Kami mengontrak seorang pembuat kode, mengembangkan malware tersebut. 629 00:41:45,756 --> 00:41:48,550 Program tersebut memicu kebocoran bahan bakar dan ledakan berikutnya. 630 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 Jadi semua bagiannya sudah berada di tempatnya? 631 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 Kita perlu bergerak cepat. 632 00:41:52,471 --> 00:41:55,474 Bradford akan membutuhkannya untuk mengeluarkan Havlock dari Rusia. 633 00:41:55,557 --> 00:42:00,437 Pangkalan terdekat adalah Eielson, di luar Fairbanks. Itu terpencil, aman. 634 00:42:00,938 --> 00:42:02,523 Begitu dia berada di dalam negeri, 635 00:42:02,606 --> 00:42:05,275 mereka akan menggunakan transportasi pemerintah itu tidak menarik perhatian. 636 00:42:05,359 --> 00:42:07,653 Pesawat kargo, mungkin kapal tanker bahan bakar. 637 00:42:07,736 --> 00:42:10,197 Mereka akan memindahkannya dari Alaska ke situs hitam. 638 00:42:10,280 --> 00:42:12,199 [Thiago] Jadi Alaska adalah satu-satunya peluang kita 639 00:42:12,282 --> 00:42:13,659 - untuk mencegatnya? - Ya. 640 00:42:13,742 --> 00:42:15,911 Aku akan sibuk dengan para pengacara, 641 00:42:15,994 --> 00:42:18,038 jadi Anda harus pergi ke St. Petersburg 642 00:42:18,121 --> 00:42:19,706 dan bertemu dengan pria itu siapa yang membuat malware tersebut. 643 00:42:20,290 --> 00:42:22,084 Namanya Armen Zdhanko. 644 00:42:22,167 --> 00:42:25,754 Setelah Anda memiliki malware, naik pesawat, bawa ke Fairbanks. 645 00:42:25,838 --> 00:42:28,674 Gunakan salah satu paspor palsu Anda untuk memasuki negara tersebut. 646 00:42:28,757 --> 00:42:31,677 Dapatkan motel. Sesuatu yang tenang. Berbaring rendah. 647 00:42:32,177 --> 00:42:37,182 [Thiago] Halo, ini saya. saya di sini. Semuanya sesuai jadwal. 648 00:42:37,683 --> 00:42:43,105 [Sidney] Penting bagi Anda untuk melakukan ini sebelumnya mereka mengembalikan Havlock ke tanah Amerika. 649 00:42:43,188 --> 00:42:45,190 Kita punya satu, dua, paling lama. 650 00:42:45,274 --> 00:42:49,194 Anda perlu memasukkan malware ke dalamnya pesawat sebelum Havlock meninggalkan Alaska. 651 00:42:58,662 --> 00:43:01,373 [Thiago] Ini aku. saya di sini. 652 00:43:01,456 --> 00:43:03,166 Dan angkutannya baru saja mendarat. 653 00:43:04,793 --> 00:43:07,921 Sidney, apakah kamu yakin tentang ini? 654 00:43:18,974 --> 00:43:19,975 saya yakin. 655 00:43:20,058 --> 00:43:21,768 Karena setelah selesai… 656 00:43:22,436 --> 00:43:23,687 Levi sudah pergi. 657 00:43:23,770 --> 00:43:26,106 Dia tidak akan pernah selamat dari situs hitam. 658 00:43:26,190 --> 00:43:28,025 [tarik napas dalam-dalam] 659 00:43:28,108 --> 00:43:30,027 Tapi ini memberikan tujuan kematiannya. 660 00:43:31,361 --> 00:43:35,532 Pahami ini tentang apa yang benar dan apa yang adil, 661 00:43:36,200 --> 00:43:38,368 dan mengungkap wanita korup, 662 00:43:38,452 --> 00:43:42,873 yang menghancurkan kehidupan tak berdosa dengan kekuatan yang tidak terkendali. 663 00:43:43,665 --> 00:43:45,417 Jadi ya, saya yakin. 664 00:43:46,502 --> 00:43:47,961 Dan itu menghancurkan hatiku. 665 00:43:48,545 --> 00:43:51,423 Tapi aku tidak pernah seyakin ini tentang apa pun dalam hidupku. 666 00:43:54,885 --> 00:43:56,261 Saya akan menelepon jika sudah selesai. 667 00:44:06,063 --> 00:44:08,190 [berteriak] 668 00:44:28,168 --> 00:44:30,087 [O'Bannon] Kontrol penerbangan masih tidak responsif. 669 00:44:30,170 --> 00:44:31,505 [Havlock] Matikan program master Anda! 670 00:44:31,588 --> 00:44:32,631 Keluarkan dia dari sini. 671 00:44:32,714 --> 00:44:34,258 Anda memiliki kesalahan dengan MMR Anda. 672 00:44:34,341 --> 00:44:35,467 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 673 00:44:35,551 --> 00:44:37,970 - Komputer Anda telah rusak. - [mendengus] 674 00:44:38,053 --> 00:44:40,472 Pesawat ini diprogram untuk jatuh. 675 00:44:40,556 --> 00:44:41,765 [mendengus] 676 00:44:48,814 --> 00:44:51,483 [Havlock] ADIRU telah diracuni. Anda tidak dapat mengatur ulangnya. 677 00:44:51,567 --> 00:44:53,485 Bunuh yang sekunder dan matikan kontrol penerbangan. 678 00:44:53,569 --> 00:44:54,862 Bersepeda ADIRU sekarang. 679 00:44:54,945 --> 00:44:56,905 Jangan bersepeda. Matikan. Matikan. 680 00:44:56,989 --> 00:44:59,616 Kami masih memiliki trim, dorong diferensial dan kemudi. 681 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 [O'Bannon] 6.000 kaki. Memegang. 682 00:45:02,995 --> 00:45:04,371 - Angkat hidung. - Angkat hidung. 683 00:45:04,454 --> 00:45:09,084 - 3.000 kaki. Angkat hidung! Angkat hidung! - Memegang! Memegang! 684 00:45:09,168 --> 00:45:10,210 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 685 00:45:25,434 --> 00:45:27,895 [pesawat berderit, berhenti] 686 00:45:42,367 --> 00:45:43,368 [menghela nafas] 687 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 [telepon berdengung] 688 00:45:53,754 --> 00:45:54,755 Persetan. 689 00:46:00,135 --> 00:46:01,386 Hei, Kak. 690 00:46:02,638 --> 00:46:04,473 Apa? Tidak. 691 00:46:05,933 --> 00:46:07,518 Tidak, aku tidak lupa. 692 00:46:08,393 --> 00:46:11,730 Saya di toko memilih hadiah. 693 00:46:12,481 --> 00:46:13,482 Ya. 694 00:46:15,567 --> 00:46:18,403 Aku sedang dalam perjalanan. Aku akan sampai di sana sebelum kue. 695 00:46:35,379 --> 00:46:37,464 [telepon berdering] 696 00:46:41,927 --> 00:46:42,928 Apakah sudah selesai? 697 00:46:43,011 --> 00:46:44,304 [Thiago] Kami punya masalah. 698 00:46:44,388 --> 00:46:47,182 Pesawat itu bukan pesawat kargo seperti yang kita duga. 699 00:46:47,266 --> 00:46:50,227 Itu adalah transportasi penjara dan penuh. 700 00:46:50,853 --> 00:46:52,646 Apa maksudmu penuh? 701 00:46:52,729 --> 00:46:55,190 Dengan narapidana. Saya harus membuat keputusan. 702 00:46:55,274 --> 00:46:58,151 Aku melanjutkan rencana kita dan menginstal malware. 703 00:46:58,235 --> 00:46:59,319 Kamu melakukan apa? 704 00:46:59,403 --> 00:47:02,823 Para narapidana bukanlah masalahnya. Pesawatlah masalahnya. 705 00:47:02,906 --> 00:47:05,993 Pesawatnya, i-itu tidak berfungsi seperti yang seharusnya. 706 00:47:06,076 --> 00:47:09,788 Pemrogramannya, tidak berhasil. Sesuatu telah terjadi. 707 00:47:09,872 --> 00:47:13,041 Mereka melakukan pendaratan darurat. Dan kami punya saksi. 708 00:47:13,125 --> 00:47:15,586 Cedera. Korban. 709 00:47:15,669 --> 00:47:18,672 Tapi saya tidak punya cara untuk mengetahuinya jika Havlock termasuk di antara yang selamat. 710 00:47:19,631 --> 00:47:21,049 Saya harus pergi. 711 00:47:25,220 --> 00:47:27,890 [Permainan "Saya Tidak Punya Waktu untuk Menangis"] 712 00:47:27,973 --> 00:47:32,102 [tidak ada dialog yang terdengar] 713 00:47:40,694 --> 00:47:41,695 [botol terbuka] 714 00:47:57,794 --> 00:47:59,338 Atwater turun. 715 00:48:04,843 --> 00:48:06,512 [Jacque] Anda harus mendatangkan Scofield. 716 00:48:06,595 --> 00:48:08,472 [Griffin] Itu ide yang buruk. 717 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 [Jacque] Dia menciptakan Havlock. Sejauh yang saya ketahui, ini adalah kekacauannya. 718 00:48:11,892 --> 00:48:15,145 Anda mengubah rute transportasi penjara melalui Alaska untuk mengambil Havlock? 719 00:48:15,229 --> 00:48:17,356 [Jacque] Citra satelit menunjukkan ada yang selamat, 720 00:48:17,439 --> 00:48:19,483 yang berarti Havlock sedang dimainkan. 721 00:48:19,566 --> 00:48:21,193 Sepertinya kamu punya masalah. 722 00:48:22,152 --> 00:48:23,403 Itu masalah kita, Sidney. 723 00:48:23,487 --> 00:48:26,740 Deputi Pengawas di Alaska adalah Frank Remnick. 724 00:48:26,823 --> 00:48:27,991 Sidney Scofield. 725 00:48:28,075 --> 00:48:30,077 Jujur. Tuan Remnick adalah ayahku. 726 00:48:30,160 --> 00:48:31,537 Saya ingin memperjelas satu hal. 727 00:48:31,620 --> 00:48:33,664 Jika Anda menyimpan rahasia Anda ini 728 00:48:33,747 --> 00:48:36,291 sebelum kehidupan dan keselamatan dari orang-orang di komunitas ini, 729 00:48:36,375 --> 00:48:37,960 kamu dan aku akan mendapat masalah. 730 00:48:39,002 --> 00:48:40,045 [berteriak] Dimana istriku? 731 00:48:40,838 --> 00:48:42,172 [Sarah] Kaulah yang aku khawatirkan. 732 00:48:42,256 --> 00:48:44,967 Karena menurutku semua ini terjadi karena kamu. 733 00:48:45,050 --> 00:48:48,178 Karena kamu punya rahasia yang telah dieksploitasi oleh orang ini. 734 00:48:48,262 --> 00:48:50,722 [Frank] Jadi aku tidak peduli jika saya harus menyatukan kembali pesawat itu 735 00:48:50,806 --> 00:48:53,308 satu per satu. Aku akan menemukan priamu. 736 00:48:53,392 --> 00:48:55,561 [O'Bannon] Dia memaksa pesawat menjadi pengembalian manual. 737 00:48:55,644 --> 00:48:56,895 [Sidney] Dia mengambil kendali? 738 00:48:56,979 --> 00:48:58,188 Dia menyelamatkan pesawat itu. 739 00:48:58,272 --> 00:49:00,691 Orang itu adalah satu-satunya alasan siapa pun di dalamnya selamat. 740 00:49:00,774 --> 00:49:02,609 [Sidney] Aku mencintaimu, Levi. 741 00:49:02,693 --> 00:49:05,779 Dia berbohong. Dia sedang tidur dengan bajingan itu. 742 00:49:05,863 --> 00:49:07,364 [Frank] Pencarian gambar wajah tingkat lanjut 743 00:49:07,447 --> 00:49:09,950 menemukannya di katalog belakang dari surat kabar Maryland. 744 00:49:10,033 --> 00:49:12,035 Apakah mereka tahu tentang kita? 745 00:49:12,119 --> 00:49:13,328 [Frank] Itu dia, Hutch. 746 00:49:13,412 --> 00:49:14,538 Dia menjatuhkan pesawatnya. 747 00:49:14,621 --> 00:49:16,248 Dia yang mengambil keputusan. 748 00:49:16,331 --> 00:49:18,584 Scofield adalah orang di balik semua ini. 749 00:49:30,512 --> 00:49:32,389 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 750 00:49:35,350 --> 00:49:39,062 Saya hanya melakukannya karena saya tahu kamu tetap akan mati. 751 00:49:40,564 --> 00:49:43,025 Aku tahu kematianmu akan mengungkap kebenaran. 752 00:49:43,108 --> 00:49:44,860 [berbisik] Ayo. Letakkan senjatanya. 753 00:49:44,943 --> 00:49:48,572 Saya harus menghentikan Bradford dan mengekspos Arsip. 754 00:49:49,156 --> 00:49:53,785 Anda lihat… [terkekeh] …membunuh saya tidak akan merilis Arsip. 755 00:49:53,869 --> 00:49:56,496 pasukan Bradford telah menonaktifkan sakelar. 756 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 Saya tidak percaya kamu. 757 00:49:58,415 --> 00:50:01,335 [menghela napas] Kematianku tidak menimbulkan apa-apa. 758 00:50:01,418 --> 00:50:03,253 Saya bisa memberi Anda Arsipnya. 759 00:50:04,046 --> 00:50:07,132 Jika Anda tidak percaya, tarik pelatuknya. 760 00:50:19,186 --> 00:50:20,395 Bradford. 761 00:50:20,479 --> 00:50:22,439 Apakah Anda menonaktifkan sakelar? 762 00:50:23,857 --> 00:50:24,942 Kamu ada di mana? 763 00:50:26,193 --> 00:50:27,194 Jawab aku. 764 00:50:27,778 --> 00:50:31,114 Ya, saklar orang mati itu sedang offline. Havlock terkunci di luar. 765 00:50:31,198 --> 00:50:33,367 Kami tahu kamu menjatuhkan pesawat itu, Sid. 766 00:50:33,951 --> 00:50:35,494 Kami memiliki dorongan untuk membuktikannya. 767 00:50:36,328 --> 00:50:39,623 Setelah semua yang kulakukan, kamu mengkhianatiku? 768 00:50:41,166 --> 00:50:43,335 Kata wanita yang membunuh ayahku. 769 00:50:44,294 --> 00:50:45,546 Ayahmu cerdas, 770 00:50:45,629 --> 00:50:48,048 tapi tidak cukup pintar untuk mengetahui kapan harus menyingkir. 771 00:50:49,216 --> 00:50:50,926 Tampaknya terjadi di keluarga Anda. 772 00:50:51,593 --> 00:50:53,554 Kami datang untukmu, Sidney. 773 00:50:55,639 --> 00:50:56,640 [menghela nafas] 774 00:50:59,184 --> 00:51:01,895 Tidak semudah itu jika bertatap muka, bukan? 775 00:51:01,979 --> 00:51:04,773 Apa maksudmu saat kamu mengatakannya kamu bisa memberiku Arsipnya? 776 00:51:05,357 --> 00:51:06,441 Saat Bradford melarangku, 777 00:51:06,525 --> 00:51:09,820 saya rekonstruksi Arsip ke dalam bentuk hard copy. 778 00:51:16,743 --> 00:51:18,120 [mendengus] 779 00:51:23,750 --> 00:51:25,419 [mengerang] 780 00:51:32,426 --> 00:51:34,803 Aku menyesal harus berakhir seperti ini. 781 00:51:35,679 --> 00:51:36,972 Aku berharap kita bisa bersama. 782 00:51:37,055 --> 00:51:40,517 Bagaimana jika kita bisa? Bagaimana jika Anda tidak harus melakukannya sendiri? 783 00:51:40,601 --> 00:51:41,643 Apa maksudmu? 784 00:51:41,727 --> 00:51:43,520 Bradford akan memburumu. 785 00:51:44,605 --> 00:51:46,565 Dia akan mengikutimu kemana saja. 786 00:52:21,391 --> 00:52:22,476 [Frank] Turun ke tanah. 787 00:52:24,311 --> 00:52:25,312 Turun! 788 00:52:29,733 --> 00:52:30,734 [menghela nafas] 789 00:52:32,277 --> 00:52:34,488 [Frank] Dimana dia? Jawab aku. 790 00:52:35,072 --> 00:52:36,532 [Havlock] Dia pergi, Frank. 791 00:52:38,617 --> 00:52:39,618 [mengerang]